TRADBR - THIAGO PERES
Tradução e Interpretação | Translation and Interpretation
SERVIÇOS
A TRADBR oferece diversos tipos de serviços bilíngue. Entre em contato detalhando o que você precisa.
ACOMPANHAMENTO BILÍNGUE
Tenha um profissional bilíngue ao seu lado durante seu programa de turismo ou negócios. Ele lhe auxiliará em seu dia-a-dia no exterior e na comunicação com os falantes nativos. Ele também poderá oferecer serviços adicionais tais como:
-
Acompanhamento VIP (interlocução com agentes de segurança, assessores, agentes de viagem, motoristas, autoridades governamentais, etc.)
-
Personal friend (companhia para se divertir, aproveitar a viagem e ter boas conversas)
-
Organização de eventos e reuniões
-
Sugestão de restaurantes, hotéis, atrações turísticas, pessoas interessantes e quaisquer outros elementos do programa
TRADUÇÃO
Tradução e Localização (adaptação da linguagem de acordo com a cultura local, o público alvo e os objetivos) nos seguintes pares:
-
Inglês para Português
-
Português para Inglês
-
Espanhol para Português
-
Espanhol para Inglês
INTERPRETAÇÃO
Tradução oral em tempo real nas seguintes modalidades:
-
Simultânea (ao mesmo tempo que o interlocutor, utilizando equipamento portátil de tradução simultânea);
-
Cabine (ao mesmo tempo que o interlocutor, utilizando cabine fixa de tradução simultânea. Ideal para conferências e palestras)
-
Consecutiva (em pausas, ao final de cada frase do interlocutor);
-
Whispering (ao mesmo tempo que o interlocutor, sussurrando próximo ao ouvinte).
Alan Charlton CMG-CVO, Embaixador do Reino Unido no Brasil 2009-2013
"Me chamou atenção, em particular, o seu trabalho no apoio a grandes eventos como a visita do Príncipe Charles. Thiago Peres trabalhou arduamente e com eficiência, focado em alcançar bons resultados."